KiếmGia
Trước hết, tại hạ mạo muội bày tỏ thái độ kỳ thị gay gắt với văn hóa Trung Quốc. Đây là tư tưởng có từ lúc bắt đầu học lịch sử cho đến bây giờ.
Nói đến truyện kiếm hiệp là nói đến lịch sử. Không ai đem đao kiếm ra mô tả trong cái thời buổi hiện đại đầy súng ống thế này. Thế nhưng, có một vấn đề mà ta không thể không nói đến, lịch sử ngàn năm của Đại Việt trong đó có nền văn hóa, thậm chí cả đến những tinh hoa đâu đó còn giữ lại được trong con người Việt Nam cũng đã ít nhiều “nhuốm” cái đặc trưng của văn hóa Trung Quốc.
Suốt 4 ngàn năm dài dằng dẵng lập nước và giữ nước của cha ông chúng ta, có thể nhìn thấy đến phân nửa là bị đe dọa từ các thế lực phương bắc. Oái ăm thay lại đúng vào cái thời kỳ thai nghén của Văn Hóa Việt.
Sự đồng hóa thô bạo của nền văn hóa phương bắc, cho đến giờ, vẫn không ai dám phủ nhận. Và đến cả văn hóa truyền miệng mà từ trước đến nay người Việt vẫn dựa vào đó để giáo dục con cháu, cũng ảnh hưởng khá nhiều từ văn hóa Trung Hoa…
Đúng là không ai cấm đoán chúng ta sử dụng chất liệu thuần Việt trong sáng tác. Nhưng liệu có thể dùng cái chất liệu đó để mô tả một hiện thực thuộc về chất liệu khác có nổi không?? Tại hạ chỉ đơn cử trong cách xưng hô giữa hai người, có tác giả nào đã tìm tòi hay chưa, một cách xưng hô thuần chất Việt tương ứng với bối cảnh lịch sử đang mô tả???
Rõ ràng là sẽ đơn giản hơn rất nhiều nếu “thả lỏng” những quan niệm về văn hóa, về ngôn từ, để viết.. Nói vậy không phải là không có cách nào thay đổi. Thay đổi đc hay không lại phụ thuộc rất nhiều vào cá nhân từng người viết, sự khéo léo sử dụng ngôn từ, sự tìm tòi lịch sử..
Tại hạ nói ra như vậy, chỉ là mong anh em viết lách, chúng ta cũng không nên đặt cao quá việc “Việt Nam hóa” một tác phẩm kiếm hiệp dã sử. như đã nói ở trên, có thể chính vì việc đề cao quá giá trị ngôn từ, lại làm hỏng mất đi cái giá trị lịch sử, giá trị hiện thực của một tác phẩm văn học thuộc về lịch sử.
Vài lời đạm đạo. Mong các vị huynh đệ, tỉ muội vững vàng cây bút cống hiến cho nền văn học dã sử Việt Nam những tác phẩm có giá trị.
Thân.